Terms added by users

25.11.2004 << | >>

1	23:46:52	rus-fre	gen.	дублёнка	manteau m mouton retourné	Iricha
2	23:41:39	rus-fre	gen.	лампочка перегорела	l'ampoule a grillé	Iricha
3	23:40:34	rus-fre	gen.	перегореть	griller (о лампочке)	Iricha
4	23:39:23	rus-fre	gen.	табакерка	blague f à tabac	Iricha
5	22:33:38	rus-fre	gen.	антиоксидант	anti-oxydant	Iricha
6	21:45:05	eng-rus	law	moral and material incentives for employees	меры морального и материального поощрения работников	Leonid Dzhepko
7	21:30:34	rus-fre	gen.	удачная сделка ; выгодная сделка	bonne affaire f	Iricha
8	21:29:07	rus-fre	gen.	полезный совет	conseil m pratique	Iricha
9	20:25:36	eng-rus	law	agreement on delegation of authority of sole executive body	договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа (компании)	Leonid Dzhepko
10	19:30:59	eng-rus	law	restated charter	устав в новой редакции (компании)	Leonid Dzhepko
11	19:07:56	eng-rus	law	interim decree	временное постановление	Leonid Dzhepko
12	19:00:33	rus-ger	gen.	рост цен	Preisaufschwung,m	friolera
13	18:55:09	rus	abbr.	ЕГРПО	Единый государственный регистр предприятий и организаций всех форм собственности и хозяйствования	Leonid Dzhepko
14	18:46:42	eng-rus	law	disclosure letter	информационное письмо (в контексте ценных бумаг)	Leonid Dzhepko
15	18:37:11	eng-rus	chem.	synthon	синтон (isu.ru)	marusha
16	17:55:09	rus	abbr.	ЕГРПО	Единый государственный регистр предприятий и организаций (всех форм собственности и хозяйствования)	Leonid Dzhepko
17	17:52:00	eng-rus	gen.	employee identification	рабочее удостоверение	alex
18	17:40:08	eng-rus	post	Undeliverable	Адресат выбыл (отметка почты на возвращаемом письме)	Leonid Dzhepko
19	17:39:11	eng-rus	post	Undeliverable	Адресат не значится (отметка почты на возвращаемом письме)	Leonid Dzhepko
20	17:25:05	eng-rus	geogr.	Gaza Strip	сектор Газа	alex
21	15:39:09	eng-rus	invest.	pinpoint investment	точечная инвестиция	Joyo
22	15:12:19	eng-rus	O&G	flowhead	то же, что surface test tree = поверхностная испытательная фонтанная арматура	Углов
23	14:49:06	eng-rus	O&G	STT	сокр. от surface testing tree = поверхностная испытательная фонтанная арматура	Углов
24	14:45:05	eng-rus	law	at reasonable cost to the Company	по разумной стоимости для Компании (в тексте договора)	Leonid Dzhepko
25	14:28:45	eng-rus	polit.	Ministry of Property Relations	Министерство имущественных отношений	Gr. Sitnikov
26	13:48:53	rus-fre	gen.	предложить	proposer	greenadine
27	13:48:03	rus-fre	formal	указать на	attirer l'attention sur (обратить внимание на что-л.)	greenadine
28	13:43:11	rus-ger	gen.	выражение	Redemittel	fattie
29	13:42:00	rus-fre	gen.	с учётом	vu	greenadine
30	13:40:40	rus-fre	gen.	прошлый	dernier	greenadine
31	13:39:52	rus-fre	inf.	вообще-то	en fait	greenadine
32	13:38:59	rus-fre	relig.	Иоанн Предтеча	Saint Jean le Précurseur	Iricha
33	13:37:42	rus-fre	gen.	оставаться	rester	greenadine
34	13:36:25	rus-fre	inf.	это непросто	c'est pas gagné	greenadine
35	13:36:18	rus-fre	relig.	Иоанн Креститель	Saint Jean-Baptiste	Iricha
36	13:33:08	rus-fre	hist.	Понтий Пилат	Ponce Pilate	Iricha
37	13:31:46	rus-fre	hist.	Ирод Антипа	Hérode Antipas	Iricha
38	13:28:08	rus-fre	gen.	сила привычки	force f de l'habitude	Iricha
39	13:25:05	rus-fre	gen.	культурные мероприятия	événements m culturels	Iricha
40	13:20:42	rus-fre	comp.	масштабируемый	scalable (о компьютерной программе)	greenadine
41	13:16:34	rus-fre	gen.	я наелся	je cale	Iricha
42	13:14:37	rus-fre	gen.	отоспаться	dormir son content	Iricha
43	13:13:15	rus-fre	gen.	отсыпаться	dormir son content	Iricha
44	13:11:31	rus-fre	gen.	выспаться	dormir son content	Iricha
45	13:09:47	rus-fre	gen.	высыпаться	dormir son content (спать достаточно)	Iricha
46	13:05:05	rus-fre	gen.	до какого года	jusqu'à quelle année	Iricha
47	13:03:37	rus-fre	gen.	французский как иностранный	français langue étrangère FLE	Iricha
48	13:02:43	rus-fre	gen.	русский как иностранный РКИ	russe langue étrangère	Iricha
49	12:41:52	rus-fre	gen.	анекдот	blague f	Iricha
50	12:37:42	rus-fre	gen.	сталинские репрессии	purges f staliniennes	Iricha
51	12:37:14	eng-rus	gen.	gauss rifle	винтовка Гаусса	bk
52	12:36:53	eng-rus	fant./sci-fi.	gauss rifle	гауссова винтовка (стреляет за счёт разгона заряда в электромагнитном поле)	bk
53	12:34:11	rus-fre	gen.	день борьбы со спидом	journée f anti-sida	Iricha
54	11:44:35	eng-rus	law	garbage removal services	услуги по вывозу мусора	Leonid Dzhepko
55	11:25:50	eng-rus	law	Sberbank branch	отделение Сберегательного банка	Leonid Dzhepko
56	11:07:31	eng-rus	law	be counted towards the Buyer's obligation to pay the Purchase Price	засчитываться в счёт погашения обязательства Покупателя уплатить Продавцу Цену (в тексте договора купли-продажи недвижимости)	Leonid Dzhepko
57	11:03:16	eng-rus	law	Option Purchase Agreement	договор преимущественного права (в рамках сделки купли-продажи недвижимости)	Leonid Dzhepko
58	10:55:39	eng-rus	gen.	formerly known as	в прошлом он же	alex
59	10:53:09	eng-rus	law	completed facility acceptance report	акт приёмки законченного строительством объекта (строительство)	Leonid Dzhepko
60	10:53:02	eng	abbr.	formerly known as	f.k.a. (сравни: aka (also known as))	alex
61	10:50:19	eng	abbr.	formerly known as	fka (сравни: aka (also known as))	alex
62	10:48:14	eng-rus	gen.	a.k.a.	он же	alex
63	10:13:57	eng-rus	law	pursuant to the terms and procedures set forth in this Agreement	на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором (в тексте договора)	Leonid Dzhepko
64	10:11:22	eng-rus	gen.	waitstaff	официанты (персонал, обслуживающий клиентов)	Oleg Sollogub
65	10:02:34	eng-rus	gen.	which means	а значит	T
66	9:53:02	eng	gen.	f.k.a.	formerly known as (сравни: aka (also known as))	alex
67	9:50:19	eng	gen.	fka	formerly known as (сравни: aka (also known as))	alex
68	9:49:34	eng-rus	gen.	HPS lamp	натриевая лампа (High Pressure Sodium)	Porcia
69	9:45:53	eng-rus	gen.	waitperson	официант (любого пола, вместо "waiter or waitress")	Oleg Sollogub
70	9:43:07	eng	abbr. oil.proc.	CCR	continuous catalyst regeneration	Katerina.br
71	8:43:07	eng	abbr. oil.proc.	CCR	Conradson carbon residue	Katerina.br
72	7:59:20	eng-rus	gen.	ratchet up	увеличивать (напр., pressure – давление on – на кого-либо)	Alexander Demidov
73	5:10:23	eng-rus	O&G, sakh.a.	mining allotment	горноотводный акт	Yulia Sidorova
74	5:09:35	eng-rus	O&G, sakh.	cap weld	облицовочный шов	Elka

74 entries << | >>